BLACK SKY R(A)ISE ME BLUE

Dare you ever forget , then I shall wake you

My flowing, flaring red burning, blazing blood

Is just under your feet

and if you ever forget, I shall wake you

บางอย่าง...บางอย่าง

คล้ายกับเสียงหัวใจ เหมือนกับชีพจร

แต่มัน...ไม่ใช่ของฉัน

จังหวะของเลือดที่ไหลเวียน

อยู่ใต้ร่างที่นอนราบบนผืนดิน

เลือดที่ลุกไหม้หลอมละลายแห่งแม่ธรณี

อย่าได้ลืม..

..อย่าได้ลืม

ว่าโลก...ก็มีเลือดเหมือนกัน

=====================

สองคืนก่อนมีข่าวแผ่นดินไหวน่ะ...เมื่อคืนเลยนอนระแวง...

เนื้อเพลง Vermillion

โรมาจิ

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo

Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai

massugu sugiru kimi dakara

jibun no isu ga mienai to

fuyu no eda no you ni pokkiri oreru you de shinpai nanda

ano hi marumeta mama no kamikire o oshidzukete hashittetta

"boku o oboeteite"

yubi de moji o nazotte wa oogoe de naita yuuboe

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo

Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai

shiranu ma ni tsukutteta

kasuri kizu kara afureru

sono akeku itoshii mono

te o furezu ni mitsumete ita yo

mado no soto no kehai ni kimi no na o yobi nagara shagamikonda

boku wa kono sekai no subete o shitte wa ikenai

tatoe kimi o nakushite mo

Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa

Vermillion ano sora yori akeku hageshii mono da yo

akeku hageshii mono da yo

mushou ni nodo ga kawaku no wa boku ni umare hajimeta

ikitai to iu sakebitai hodo no shinjitsu

Vermillion bokura wa ikiru koto ni shigamitsu ita keredo

Vermillion sore o kakkowarui to wa omowanai

Vermillion bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono wa

Vermillion ano sora yori akeku hageshii mono da yo

akeku hageshii mono da yo

แปลภาษาอังกฤษ

Vermillion: We clung to life, but

Vermillion: We won't think of that as a horrible thing to do

Because you're much too straightforward

When you can't see your own seat

You seem to simply fold like a wintry branch, and it worries me

That day, you pushed a balled-up scrap of paper on me and ran off

--Remember me--

In the glow of sunset, I traced the letters with my fingers and sobbed

Vermillion: We clung to life, but

Vermillion: We won't think of that as a horrible thing to do

Without touching it, I gazed at

That lovely red stuff

That flows from the scratch

I'd made unknowingly

I squatted down as I called your name to the presence outside the window

I mustn't know everything about this world

Even if I were to lose you

Vermillion: The stuff quietly flowing inside of us

Vermillion: Is something redder and more violent than that sky

Something redder and more violent

My throat has started to emerge as excessively parched

The truth that is my wish to live, so strong I want to scream it out

Vermillion: We clung to life, but

Vermillion: We won't think of that as a horrible thing to do

Vermillion: The stuff quietly flowing inside of us

Vermillion: Is something redder and more violent than that sky

Something redder and more violent

แปลไทย

เวอร์มิลเลียน เรายึดเหนี่ยวแน่นกับชีวิต ทว่า..

เวอร์มิลเลียน เราไม่เคยคิดเลยว่ามันเป็นการกระทำที่ช่างน่ารังเกียจ

เพราะเธอตรงไปตรงมาเกินไป

เมื่อเธอไม่เห็นแม้ที่นั่งของเธอ

เธอดูห่อเหี่ยวเหมือนกันกิ่งไม้ในฤดูหนาว มันทำให้ฉันเป็นกังวล

วันนั้น เธอขว้างก้อนกระดาษใส่ฉันและวิ่งออกไป

---จดจำฉันไว้---

ขณะที่ปลายนิ้วลากไปตามตัวหนังสือ

ฉันร้องไห้ออกมาในแสงของตะวันลับฟ้า

เวอร์มิลเลียน เรายึดเหนี่ยวแน่นกับชีวิต ทว่า..

เวอร์มิลเลียน เราไม่เคยคิดเลยว่ามันเป็นการกระทำที่ช่างน่ารังเกียจ

โดยไม่แตะต้องมัน

ฉันมองดูสีแดงฉาน

ที่ไหลออกมาจากรอยข่วน

ซึ่งฉันทำขึ้นโดยไม่รู้ตัว

ฉันนั่งลงขณะที่เรียกชื่อของเธอต่อการมีอยู่นอกหน้าต่าง

ฉันต้องไม่รู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับโลกนี้

แม้ว่าฉันจะต้องเสียเธอไป

เวอร์มิลเลียน สิ่งที่ไหลเวียนอย่างเงียบๆข้างในพวกเรา

เวอร์มิลเลียน คือบางสิ่งที่แดงฉานและเจิดจ้ายิ่งกว่าท้องฟ้านั้น

บางสิ่งที่แดงฉาดฉานและรุนแรงยิ่งกว่า

ลำคอของฉันเริ่มจะแห้งผาก

ความจริงอันเป็นความต้องการจะมีชีวิตของฉัน รุนแรงจนฉันอยากจะกรีดร้องมันออกมา

เวอร์มิลเลียน เรายึดเหนี่ยวแน่นกับชีวิต ทว่า..

เวอร์มิลเลียน เราไม่เคยคิดเลยว่ามันเป็นการกระทำที่ช่างน่ารังเกียจ

เวอร์มิลเลียน สิ่งที่ไหลเวียนอย่างเงียบๆข้างในพวกเรา

เวอร์มิลเลียน คือบางสิ่งที่แดงฉานและเจิดจ้ายิ่งกว่าท้องฟ้านั้น

บางสิ่งที่แดงฉาดฉานและรุนแรงยิ่งกว่า

edit @ 1 Mar 2008 01:05:15 by shiny