Polyushka Polye

posted on 26 Mar 2009 18:50 by shiny

ขอโทษทุกคนที่รออ่านบันทึกนะคะ พักหลังรู้สึกว่าไม่มีอะไรเลย ก็เลยไม่ได้มาลง

(แต่งานเยอะ เลยยิ่งตายเข้าไปอีก) พอว่างอาจจะลองๆรวมๆงานมาลง

ตอนนี้ขออัพอย่างอื่นเล่นไปก่อน

เริ่มด้วยแมดตัวนี้....

ปลื้ม ทำดีมาก แต่ก็เศร้าใจ

อันนี้มีคนใจดีในไลฟ์เจอนัลซับให้ค่ะ

Polyushka Polye

แล้วก็คำแปลจากซับ

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า ทุ่งหญ้าไพศาลของข้าเอย
เหล่าวีรชนขับม้าตัดข้ามทุ่งทิว
เหล่าวีรชนแห่งอดีตกาลไกล

"เมื่อผมอยากเป็นสักครั้ง"

สายลมโบกสะบัดพัดพา
บทเพลงขับขานกังวานก้องของเหล่าเขา
ข้ามผ่านทุ่งเขียวขจี
บทเพลงแห่งอดีตกาลไกล

ทอดทิ้งพวกเขาแต่เพียงลำพัง
กับความรุ่งโรจน์
และสุดสายปลายทางไกลบนถนนคร่ำฝุ่น

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า ทุ่งอันไพศาลของข้าเอย
เหล่าวีรชนขับม้าตัดข้ามทุ่งทิว
เหล่าวีรชนแห่งอดีตกาลไกล

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า พบพานความโศกศัลย์เหลือคณา
โชกชุ่มด้วยโลหิตแดง
โลหิตแดงแห่งอดีตกาลไกล

"อนาสตาเซีย ผมขอโทษ"

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า ทุ่งอันไพศาลของข้าเอย
เหล่าวีรชนขับม้าตัดข้ามทุ่งทิว
เหล่าวีรชนแห่งอดีตกาลไกล

สายลมโบกสะบัดพัดพา
บทเพลงขับขานกังวานก้องของเหล่าเขา
ข้ามผ่านทุ่งเขียวขจี
บทเพลงแห่งอดีตกาลไกล

ทอดทิ้งพวกเขาเพียงลำพัง
กับความรุ่งโรจน์
และสุดสายปลายทางไกลบนถนนคร่ำฝุ่น

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า พบพานความโศกศัลย์มากหลาย
โชกชุ่มด้วยโลหิตแดง
โลหิตแห่งอดีตกาลไกล

ทุ่งเอย ทุ่งของข้า ทุ่งแสนไพศาลของข้าเอย

"ผมหวังว่า...เราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันได้เหมือนเก่า"